(الحلقه السابعه)
ماذا؟ سأموت؟
من سيموت؟- سيدتي-
ليس لديكِ اي اخلاق بالمره
من أنتِ لتقومي بلعني؟
كيف تجرؤين بقول أنني سأموت؟
ايتُها المتعجرفه الوقحه
سيدتي- ياآلهي-
توقفي من فضلك- من تظٌنين نفسك؟-
توقفي ارجوكِ- من تقولين سيموت؟-
سيدتي توقفي من فضلك
حقاً؟- بالطبع-
تعالي معي من فضلك,حسناً؟إهدئي
ماكان ذلك؟ماذا قٌلت لها؟
اوه- ماذا قال لها؟-
الضعف- الضعف؟-
سيدفع لها ضعف ما تتقاضاه- ماذا؟-
ياآلهي
هل كٌل مايٌهم المشعوذين المال فقط؟
كل شيئ يدور حول المال
لا اعتقد إنها صدمه لنعرف ان المشعوذين يُحبون المال
كم تتوقعين انها تتقاضى مُقابل عملها؟
إنها جيده جداً- فعلاً؟-
حالما رأت الدكتوره سونغ ,عرفت انها خسرت والدتها
رباه,لابٌد ان سعرها إذن مٌرتفع جداً
سأدفع ثلاثين دولاراً من اجل ذلك
سأدفع خمسين
اليس من المٌفترض انكما تعملان؟
الا تخجلان؟ جميع المرضى ينظرون إليكما
لا حاجه أن تغضب
(آه ريم)تعالي معي لمكتب الدكتور
تفضلي,إشربي بعض الماء البارد اولاً
ماهذا؟
اتٌحاول التهرب مما وعدتني بهذا؟
اُريدك ان تهدئي فقط
ستدعيني اقوم بفحصك,اليس كذلك؟
رباه,انظر إلى هذا الصبي
قٌمت بأغرائي بالمال,والان تٌريد الكشف علي
لابُد ان لديكِ الكثير من المال لتكشفي عن المٌستقبل
يبدو ان حالتك جيده هذه الأيام
تنبئتِ بأن حريقاً سيندلع في منزل السيد (كيم)
رباه
ماهذا؟ لماذا تعرف الكثير عني؟
هل قٌمت بالبحث عن خلفيتي او ماشابه؟
رٌبما قدراتك الروحانيه إنتقلت لي
ايٌها الوغد السخيف
دعيني استمع إلى صدرك
رباه,حظٌك سيئ مع الفتيات
اول فتاه أحببتها كسرت قلبك,اليس كذلك؟
هل دعتك لتقع في حٌبها ثم تركتك؟
رباه ,اشعر بالشفقه عليك
حتى الفتاه القادمه لن تكون سهله
إستدعي المريض التالي- لا حاجه بك لتفعلي ذلك-
خُذي راحه فقط
يٌمكنك العوده اولاً,إذا ما استطعنا إجاد قارب عوده
لا حاجه لِمُعاملتي بِلطافه
...لستُ غير مٌحترفه لأتأثر فقط بسبب
مريضِ مُسيئ
لا افعل ذلك من اجل المريضه
ماتقومين به الآن هو صب غضبك الداخلي على المرضى
لا حاجه لنا بطبيب هكذا
ماذا تعني؟
تقومين بذلك لأنهم مرضى عاديين
كٌل مايٌهمك هو إجراء العمليات لتكوني نجمه
هذا ماتُريدينه ,أن تكوني نجمه لتعودي
ايٌزعجك جداً
علاج جميع هؤلاء المرضى العاديين الذين لا يحتاجون إلى جِراحه؟
االأمرُ ليس هكذا- ماهو إذن؟-
ابسبب والدتك؟
التي لم تكُن تعلم بأنها مريضه
وأهملت نفسها لتزداد سوءاً
سيد(تشو)- وفوق هذا-
لم تستطيعي حتى إنقاذها- هل أنتهيت؟-
هل أنت غاضبه من والدتك ,لأنها جعلتكِ تشعُرين بالذنب؟
الهذا السبب تقومين بصب غضبك على المرضى؟
رباه
لا فائده من القيام بهذه الأشياء
إسمع, هيه
لا ..تُخبرني بأي شيئ
سيدتي
لا تٌخبرني بأي شيئ ,فقط أعطني بعض الدواء
الجراحه(سونغ) معها حق,أنتِ بحاجه للذهاب إلى مُستشفى أكبر
اخضعي لفحص شامل- إنسى الموضوع-
أنت وتلك الدكتوره الأُخرى..كيف تجرؤ
بأثاره غضب مُسنه مثلي هكذا
سيدتي
سيدتي ,يجب أن امسح هذا اولاً
لا حاجه
سيدتي
أعطني حقيبه الأسعافات- حسناً-
سيدتي
دكتور
مابك؟
مالذي تفعله الآن؟
دكتوره (سونغ) .نحتاجٌك
مُمرضه(يوو),إتصلي بخفر السواحل
وأطلُبي الأسعاف إلى المرفأ
حسناً
وحده شفط محموله و إنبوب (إس بي),من فضلك
إنبوب (إس بي*)؟ إنبوب لأيقاف نزيف المريء
وريد في المريء إنفجر
يجب علينا توصيله ,بسرعه
حسناً
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
بالنسبه لأنه اول يوم عمل لكِ,هذا يُعتبر امر جلل
إلى أين؟- العنايه المٌركزه-
إتصلت بطبيب باطني لأجراء عمليه بالمنظار
حسناً- شُكراً-
يٌمكنك فعلها
يُمكنك بسهوله فعلها
هذا لا شيئ
أخي ,إنهُ أبي
مابه؟
ماذا حدث؟
حاول الهرب مره اُخرى,لكن العاملين اعادوه
المٌسكنات أغابته عن الوعي
لماذا أنتِ هٌنا؟
طُلب مني أن اتأكد إذا كان والدي بخير
لأفعل شيئاً إذا كان قد استعاد عقله
لأجل ماذا؟- ليٌرافقني اثناء زواجي في الكنيسه-
انسبائي يٌريدون منا ان نتزوج حالما يعود والدي من الخارج
يٌريدون تأجيل
الزواج حتى يستطيع والدي مٌرافقتي
سينتظرون مهما طال الوقت
الم تٌخبريهم؟
لم أستطع,شعرتُ بالحرج الشديد
هل اُخبرهم بأنه قد مات؟
جي يون- ايتٌها الشقيه-
لا يٌمكنك قول ذلك,مهما كان حجم كٌرهك له
لا تتدخلي اُمي
اتمنى لو أستطيع قول أنكِ ميته أنتِ ايضاً
ماذا؟- فقط المُختلين عقلياً-
يقومون بمواعده رجٌل آخر في وضع كهذا
اتُريدين الخوض في المواعده وأنتِ بهذا العٌمر؟
أنتِ- ماذا؟-
هلا توقفتٌما من فضلكُما؟
ماذا ستفعلين؟- سأفكر بطريقه ما-
تٌبقي أبي بعيداً
او رُبما سأموت قبل اي واحد فيكم
هل استيقظت؟
...من
من أنت؟
هيون
إبنٌك (هيون) أبي
أين نحن؟ماهذا المكان؟
هذا مسقط رأسك
الا تتذكر؟
قٌمت بعلاج الناس لأكثر من عشر سنوات هٌنا
...كٌنت
اٌعالج الناس هٌنا؟
اجل
كٌنت تعمل بِكُل طاقتك
انقذت العديد من الأطفال
وتمكنت من علاج الكثير من الأعاقات
البعض اصبح طبيباً بسببك
اتتذكر
من اصبح طبيباً؟
اتتذكر؟
اهذه المريضه التي أتت إلى قسم الطوارئ؟
اجل
كيف هي؟يُمكن إنقاذها؟
يٌمكن ذلك
تليف بالكبد؟يبدو خطيراً
الزراعه هي الحل الوحيد
سنضعُها في أعلى قائمه الأنتظار
اليس إنتظار ,مٌتبرعاً ميتاً دماغياً
يستغرق الكثير من الوقت
يجب ان نجد مٌتبرعاً
ان نجد مٌتبرعاً على قيد الحياه أفضل حل
اوقفنا النزيف بعمليه منظار
ونزعنا عنها التنفس الصناعي ,بما انها تستطيع التنفس طبيعياً
حالما تتحسن حالتٌها ,سأتحدث مع أحد افراد عائلتها
حسناً
أين أنا؟
لماذا قٌمتم بغرز جميع هذه الأشياء علي؟
أنتِ في الطوارئ,حالتٌكِ تدهورت فجأه,
بصقتُ دماً
تتذكرين؟- إنزعي هذه الأشياء عني-
لابٌد ان هذا كٌله يُكلف ثروه
لا استطيع فعل ذلك
لا تستطيعين؟
إتصلي بأحد افراد عائلتك- ليس لدي أحد-
سيده بارك- إنزعي هذه الأشياء عني-
يجب ان تٌجرى لك عمليه
لزرع كبد حالما تُصبح حالتُك مُستقره
لماذا؟حتى تٌخبريني بأني سأموت؟
بارك اوه يول- ليس لدي عائله-
حتى لو كان,لن اطلٌب منهم كبِد
اُصمتي,وإنزعي هذه الأشياء
هل أنتِ صماء؟
إنزعي هذه الأشياء من جسدي , إنزعيها حالاً
حسناً إذن
أحضري التعهد
أجل
ماهذا؟
تعهد يجب ان توقعي عليه, بأنكِ
رفضتِ العلاج
ولن تٌحملينا المسؤوليه لما سيحدُث لك بعدها
وقعيها من فضلك
(مستشفى جيل)
لماذا عُدتي؟الم تذهبي لسيئول؟
مالذي تفعله هُنا؟
اليس لديك دوام غداً؟
لن يقومو بربطه
إذا كان هٌناك شخصاً متواجداً معه
سأبقى
وبما أني هٌنا سأبقى معه الليل بطوله
اتٌشفقين عليه؟
اٌشفق عليك
افعل هذا من اجلك ,وليس من اجله
ستقوم بالسهر طوال الليل ,ثم تذهب مٌباشرهً للعمل
...إذا ما تورطت في مشاكل كالمره السابقه
أنت بخير؟
هل كٌل شيئ بخير داخل السفينه الطبيه؟
إذهب
إنهض الآن
مالفائده مِن هذا؟- اٌمي-
تركنا دون التفكير بأي واحد فينا
كٌل مايفعله الآن هو تدمير وظيفتك
لماذا تعتني به؟
أبي ليس السبب فيما حدث
كم أنت ساذج
كيف يٌمكنك الدفاع عنه في وضع كهذا؟
لو لم يهرٌب في تلك الليله
لما اضطررت أنت للبحث عنه طوال الليل
ولم تكٌن لتتورط في المشاكل
كٌل شيئ- سأغادر-
ايٌها الصبي الوقح
هيون
هل أنت
بخير؟
اكٌل شيئ على مايٌرام؟
قسم الطوارئ
اهٌناك مريضه تم ادخالها المستشفى من السفينه الطبيه اليوم؟
اتعني السيده بارك اوه يول؟
اجل,هلا أخبرتني كيف هو حالها؟
تم السماح لها بالخروج
الخروج؟
اليست الدكتوره سونغ يون جاي موجوده؟
هي من سمح لها بالخروج
اتشعُر بالألم؟
لم اٌلاحظ اي مشاكل,رٌغم ذلك مازلت تشعر بالألم
لنأخذ اشعه مقطعيه للخصر
لنتحدث
سُمح لها بالخروج؟
...لديها تليف بالكبد ,والمريء مٌتمزق
اصرت على الخٌروج
كيف يٌمكنك تركٌها تٌغادر؟ كان يجب ان تٌقنعيها
كيف؟
كيف يُمكنني إقناعُها بالبقاء إذا وافقت بنفسها على توقيع التعهد؟
اكان يجب أن استخدم القوه؟
تم السماح لها بالمغادره؟- اجل-
من فضلك اعطني رقم اي شخص من معارفها
سأبحث لك عن ذلك
وأطلعك بما يستجد معي
يا آلهي ,تلك السيده
رباه
اليس هذا منزلها؟
المعذره,سيدتي
هل أنت بالداخل؟
لم تجدوها بعد؟
مٌتأكدين بأنها لم تركب القارب الأخير
رُبما تكون قد ركبت في أحد قوارب الصيادين
قٌمت بزياره منزلها ايضاً
حسناً.شُكراً لمساعدتك
من فضلك أخبرني حينما تعود
حسناً , شُكراً جزيلاً
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
(تيرليبريسين)
ماهذا؟- اُطلبيه من فضلك-
سأستلمه
هل ستقوم بالذهاب إليها وحقنها به شخصياً؟
يجب تخفيف حالتها اولاً
يٌمكننا كسب المزيد من الوقت بهذه الطريقه
لا ضروره لذلك
نحنُ مسؤولون فقط عن المرضى المتواجدين بالمستشفى
لا يُمكننا تحمٌل مسؤوليه الجميع
سأنتظر
(قسم الطوارئ)
الرقم الذي طلبته غير متوفر هذه اللحظه
أين ذهبت بحق؟
تفضلا- شٌكراً-
هذه زٌجاجتين من (السوجو)
شُكراً- إستمتعا-
شُكراً- هذا رائع-
شٌكراً
شٌكراً لقدومكم
اركم لاحقاً- مع السلامه-
طبق من الأخطبوط الصغير ,من فضلك
حسناً ,سأجهزه حالاً
نخبك
لماذا أنتِ هُنا؟
ادائماً تعملين بوقت مٌتأخر هكذا؟
هذا ليس من شانك.لماذا تهتمين؟
رباه.بالتأكيد اهتم. أنا اٌمك
لماذا لا تٌعلنين عن ذلك؟
اتُريدين مٌكبراً للصوت؟
اتُريدين للجميع ان يعلمون بأني إبنه ساحره؟
ليس هذا ما اُريده
أنا فقط
اردتُ فقط
أن اُسلم عليكِ
ماذا لو رآكِ هُنا؟
هل انتِ
خجله مني؟
بالطبع أنا كذلك
دائماً تدخلين في نشوه وتغيبين عن الوعي
ترقُصين بخنجر داخل فمك
ايجب ان اكون فخوره بوالده مثلك؟
يجب ان تذهبي
ولا تعودي مٌجدداً
كيف هي تجهيزات زفافك؟
اتٌفكرين بحضور زواجي؟
لا تجرؤي على التفكير بهذا
إسمعي , سون يا
ارجوكِ
ارجوكِ دعيني وشأني ,اُمي
حينما إنتقلت منذ عشر سنوات
تخليتُ عن كٌل شيئ
تخليتُ عن كُل شيئ بما فيهم منزلي واُمي,لذا من فضلك
حسناً,فهمت
فهمت ماتعنينه
خُذي هذا
ماهذا؟- هذا-
لتٌجهزين لزفافك
تحتاجين لأنفاق الكثير من المال
لا اٌريده- خُذيه-
رٌبما سيُلاحظوني,لكن المال لا
إنهُ المال الذي جنيته من قراءه الحظ
لا أحد سيعلم بذلك
لذا إحتفظي به,حسناً؟
يا آلهي ,سأفقد عقلي
لماذا مازِلتً هٌنا؟
أحتاج إلى الدواء
يٌمكنني إحضارُه لك في السكن
ليس لديكِ من يوصلك,صح؟
اٌدخلي من فضلك
هيا
اتشعر بالأسف؟
اهذا هو سبب ماتقوم بفعله من أجلها؟
لا يٌمكنك التكفير عن خطئك بملاحقتها
دكتوره- لماذا تٌعاني في كٌل مره-
تٌحاول فيها وضع إنبوب التنفس؟
هل حصل لك حادث؟
هل تعرضت لحادث سياره ,او اُصبت بطريقه
كانت فادحه؟
لا- هل تسببت بمٌشكله؟-
الأفضل ان تتوقفي
هل تسببت بغلطه فادحه مع مريض؟ الهذا السبب
ليس الجميع مثلك
صحيح انكِ دائماً مٌدهشه
موضوعيه وسريعه بديهه
حتى بعد وفاه والدتك المٌفاجأه
ظللتِ هادئه ومٌتماسكه.هذا مٌدهش
لكن ليس جميعٌنا مثلك
لا يٌمكن للجميع ان يُصبحو مثلكِ
هل انتهيت؟
لنذهب,أنا مٌتعبه
كم هذا رائع
ماخطبك؟
لماذا أنتِ مع رجٌل لهذا الوقت المٌتأخر؟
المعذره , يبدو أن ثمه سؤء فهم
يٌمكنك الذهاب الان
لكن- سأخبرها بنفسي-
مالذي أحضركِ إلى هٌنا؟
لم اتوقع يوماً أن شيئاً كهذا سيحدث لي
لا اُصدق بأني سأعرف وأسمع أخبار إبنه أختي عبر التلفاز
إنتقلتِ إلى مكان قريب من منزلي
ولم تٌفكري حتى بزيارتي
اليس لديكِ الفضول حتى
لمعرفه اين وُضِعت والدتٌكِ؟
لديك الوقت للتسكع مع رجٌل طوال الليل
لكن ليس لديكِ الوقت لأخذ مٌقتنيات اُمك؟
اٌنظري إلى نفسك, اٌنظري
رافعه أنفك عالياً في السماء
واقفه صامته بلا حِراك
وتظٌنين أن الجميع أقل من مٌستواكِ
ماذا؟ إلى ماذا تنظُرين؟
ما الشيئ العظيم فيكِ؟
دكتوره ومع ذلك قتلتي أمك بنفسك
ولم تقومي حتى
بذرف دمعه واحده خلال عزاءها
هل أنا على خطأ؟إذا كان لديكِ ماتقولين ,قوليه
الن تقولي شيئاً؟
هذه
مٌقتنيات والدتك
وزعتُ ملابسها ,وهذه هي الأشياء الوحيده المتبقيه لها
يون جاي,لا اٌريدٌ رؤيتك مره اٌخرى
كم هذا مٌتعب
تفضل,خٌذ هذا- حسناً-
رباه ,شُكراً
لقد تأخرتِ
خٌذها
ما المٌناسبه؟
إذا كان من أجل ماحدث هذا الصباح
لستُ بهذا الذكاء ,نسيتُ الموضوع بالفعل
يبدو أنك فهمت خطئاً
ذهبتُ لأشتري واحده لنفسي
وحصلتُ على واحده معها مجاناً